Ana érezte, hogy eláll a lélegzete. Borzongva nézett a monitorra, meggyőződve arról, hogy csak képzelődik. De a mozdulat valóságos volt. A férfi keze, amelyet annyiszor fogott már hideg tenyerében, remegett, mintha valami titokzatos hívás várná.
Pánik és öröm hulláma öntötte el. „Uram, hallott engem? Magához tér?” – tűnődött suttogva. A lábai elernyedtek, de a szíve úgy vert, mint egy templomi harang húsvét éjszakáján.
Remegő kézzel megnyomta a riasztógombot. Gyorsan léptek hallatszottak a folyosóról. Még két asszisztens rontott be, de mielőtt felfoghatta volna, mi történik, Radu szeme – azok a szemek, amelyekről azt mondta magának, hogy soha többé nem fognak kinyílni – két év óta először pislogott egyet.
Egy sóhaj szállt fel a mellkasából, nehéz volt, mint egy megkönnyebbülés. Ana érezte, hogy könnyek folynak végig az arcán. Nem tudta, hogy nevessen vagy sírjon. Sürgősen hívták az orvosokat, és a szoba megtelt mozgással, de számára minden úgy történt, mintha egy meghallgatott imában lett volna része.
A következő napokban a hír bejárta a kórházat. Csoda történt. Az újságírók megtudták, a televíziócsatornák elkezdték sugározni, de senki sem tudta azt a titkos részletet, amelyet csak Ana szívében őriztek – hogy az ébredése egy csókkal kezdődött.
Radut lábadozni vitték, és nehéz, de biztos léptekkel tért vissza az életbe. Ana távolról figyelte, a szíve fájt. Attól félt, hogy ha egyszer magához tér, soha nem fogja megtudni, milyen őrült gesztust tett. Mégis, a lelkében ott motoszkált a remény, amit nem tudott megállítani.
Egyik reggel, miután először sikerült megszólalnia, Radu megkérte, hogy jöjjön be. Hangja gyenge volt, de tekintete tiszta és határozott.
– Ana – suttogta –, tudom, hogy te vagy az. Mindent éreztem… Úgy éreztem, hogy te tartasz kapcsolatban az élettel.
Fülig elpirult. Tagadni akarta, azt mondani, hogy csak az ápolási gondjai miatt aggódik, de a férfi megfogta a kezét, és most először rámosolygott.
Abban a pillanatban megváltozott a világa. Már nem csupán egy egyszerű lány volt Bukarest egy szerény negyedéből. A szemében ő lett az a nő, aki visszaadta neki az életét.
A hetekből hónapok lettek, és Radu fokozatosan visszatért a társadalomba. Az újságok „a kómából felébredt milliárdosnak” nevezték, de Ana számára ő csak az a férfi volt, akit a hosszú éjszakákon ébren tartott.
Egy őszi napon, amikor a levelek zizegtek a Carol Park sikátorain, így szólt hozzá:
– Elvesztettem két évet az életemből, de valami sokkal értékesebbet nyertem. Téged.
Ana lesütötte a szemét, de könnyei boldogságtól csillogtak. Körülötte hétköznapi emberek sétáltak, gyerekek futkostak, idősek beszélgettek a padokon, és a világ mintha más értelmet nyert volna.
És akkor értette meg először, hogy a sors nem újságokban vagy magazinokban van megírva, hanem azok szívében, akik mernek minden szabályon túl szeretni.
A befejezésük nem mesebeli volt, hanem egy igazi, román: egy egyszerű nő és egy gazdag férfi, akiket egy őrült gesztus egyesít, közös életet találnak ugyanazon ég alatt.